-
1 c'est comme ça
сущ.общ. да так вот -
2 cela est comme fait
(cela est comme fait [тж. c'est comme si c'était fait])это почти сделано, вот-вот будет готовоDictionnaire français-russe des idiomes > cela est comme fait
-
3 c'est comme le couteau de Janot
(c'est comme le couteau de Janot [или de Jeannot])от этого одно (только) название осталось; ≈ Тришкин кафтанDictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme le couteau de Janot
-
4 c'est comme si l'on pissait dans un violon
прост.(c'est comme si l'on pissait dans un violon [или dans une clarinette])абсолютно бессмысленное занятие, пустое дело; мартышкин трудDictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme si l'on pissait dans un violon
-
5 c'est comme si on chantait
разг.это напрасный труд, это впустую, как об стенку горохJe lui dis toujours de faire attention et de ne pas rouler trop vite. Croyez-vous qu'il m'entende? C'est comme si on chantait. ((Z).) — Я все время ему твержу, чтобы был осторожен и не ездил слишком быстро. Да разве он послушает? Это как об стенку горох.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme si on chantait
-
6 c'est comme une femme cela ne se prête pas
разг.(c'est comme une [или sa] femme [или sa voiture, son vélo, ses lunettes, son stylo...] cela ne se prête pas)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme une femme cela ne se prête pas
-
7 c'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas
разг.J'étais bien resté trois ans sans lire ni écrire et je me rendais compte que l'écriture, c'est pas comme faire du vélo. Ça s'oublie. (J. Lanamann, Le Têtard.) — Три года я не читал и не писал, и я понимал, что писать - это не то, что ездить на велосипеде, этот навык забывается.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas
-
8 c'est comme l'Évangile
незыблемо, твердо как ЕвангелиеLe vieux Sirouet [...] n'avait jamais imaginé que ses deux filles pussent se marier, car du moment qu'il était veuf, il lui en fallait une au moins pour tenir la maison. Cela c'était comme l'Évangile. (G. Simenon, Le Deuil de Fonsine.) — Старик Сируэ и мысли не допускал, что обе его дочери могут выйти замуж, так как с тех пор, как он овдовел, ему нужна была по крайней мере одна из них, чтобы вести все домашние дела. В этом его вера была непоколебима.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme l'Évangile
-
9 c'est comme des dattes
прост.быть не может, это невозможно; держи карман ширеDictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme des dattes
-
10 c'est comme des pommes
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme des pommes
-
11 c'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser!
≈ ларчик, оказывается, просто открывался!Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser!
-
12 c'est comme si on flûtait
никакого толку, бесполезноDictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme si on flûtait
-
13 il est ... comme mes fesses
прост.никакой он не...Dictionnaire français-russe des idiomes > il est ... comme mes fesses
-
14 il est comme la mule du pape qui ne boit et ne mange qu'à ses heures
prov.он ест и пьет, когда ему заблагорассудитсяDictionnaire français-russe des idiomes > il est comme la mule du pape qui ne boit et ne mange qu'à ses heures
-
15 il est comme le camelot, il a pris son pli
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est comme le camelot, il a pris son pli
-
16 il est comme saint Jacques de l'Hôpital: il a le nez tourné à la friandise
у него нюх на сладкое, как у святого Иакова (намек на статую святого Иакова, повернутую лицом к улице, где жили в старину пирожники)Dictionnaire français-russe des idiomes > il est comme saint Jacques de l'Hôpital: il a le nez tourné à la friandise
-
17 il est comme un saint dans sa niche
он совершенно неподвижен; стоит как вкопанный; стоит и не шелохнетсяDictionnaire français-russe des idiomes > il est comme un saint dans sa niche
-
18 la culture, c'est comme la confiture: moins on en a plus on l'étale
prov.культура, как варенье, чем его меньше, тем больше его размазываютDictionnaire français-russe des idiomes > la culture, c'est comme la confiture: moins on en a plus on l'étale
-
19 Le silence est comme le vent: il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits.
сущ.общ. Молчание, словно ветер: оно разжигает большие недоразумения (ссоры), а гасит только мале (Elsa Triolet (1896-1970), писательница.)Французско-русский универсальный словарь > Le silence est comme le vent: il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits.
-
20 c'est comme des dattes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est comme des dattes
См. также в других словарях:
C'est Comme Vous Voulez — Album par Alain Souchon Sortie 1985 Durée 33min 27s Genre(s) Chanson française Producteur(s) Michel Coeuriot … Wikipédia en Français
C'est comme vous voulez — Album par Alain Souchon Sortie 1985 Durée 33 min 27s Genre Chanson française Producteur Michel Coeuriot Label … Wikipédia en Français
La vie c'est comme ça — Stomy Bugsy Stomy Bugsy Nom Gilles Duarte Naissance 21 mai 1972 Paris, France Profession(s) Chanteur Acteur … Wikipédia en Français
COMME — adv. de comparaison De même que, ainsi que. Ils sont faits l un comme l autre. Amer comme de l absinthe. Cela est froid comme glace. Il est hardi comme un lion. Faites comme cela. Faites comme lui. Comme j espère. Comme l on dit. Comme dit tel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMME — conj. De même que, ainsi que. Ils sont faits l’un comme l’autre. Amer comme de l’absinthe. Froid comme glace. Hardi comme un lion. Faites comme cela. Faites comme lui. Comme j’espère. Comme l’on dit. Comme dit tel auteur. Comme vous voyez. Comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Est-allemand — République démocratique allemande Pour les articles homonymes, voir RDA et DDR. République démocratique allemande Deutsche Demokratische Republik … Wikipédia en Français
Comme j'ai mal — Single by Mylène Farmer from the album Anamorphosée B side … Wikipedia
Comme un roman — est un essai de Daniel Pennac paru en 1992 aux éditions Gallimard[1]. Cet essai se veut à la fois un hymne et une désacralisation de la lecture, ainsi qu une invitation à réfléchir à la manière pédagogique de l appréhender. Il constitue ainsi une … Wikipédia en Français
Comme un cœur froid — Single by Céline Dion from the album Incognito Released January 1988 … Wikipedia
Comme Un Torrent — Titre original Some Came Running Réalisation Vincente Minnelli Acteurs principaux Frank Sinatra (Dave) Dean Martin (Bama) Shirley MacLaine (Ginnie) Scénario John Patrick et Arthur Sheekman d après le roman de James Jones, Some … Wikipédia en Français
Comme j'ai mal (chanson) — Comme j ai mal Comme j ai mal Single par Mylène Farmer extrait de l’album Anamorphosée Face A Comme j ai mal (Radio Edit) Face B Comme j ai mal (Aches Remix) Sortie 5 août 1996 Durée 3:50 … Wikipédia en Français